Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский

tabe til

Толкование Перевод

1 tabe

drop, fumble, let fall, lose, lose out

* * *

* lose ( fx a battle, a game, money, a lawsuit, patience, one's heart to somebody, interest in something);

( ud af hænderne) drop ( fx he dropped the vase; I have lost my purse, I must have dropped it somewhere);

( lide nederlag) lose, be defeated,

T be beaten, get the worst of it;

( om ur) lose ( fx my watch loses five minutes a day);

(se også tabende);

[ med vb:]

[ give tabt] give in, give it up;

[ gå tabt] be lost ( fx 300 jobs will be lost when the factory closes);

[ du er ikke gået tabt af noget] you did not miss anything;

[ det gik tabt for mig] I lost (el. missed) it;

[ der er gået en skuespiller tabt i ham] he would have made a good actor;

[ med sb:]

[ tabe hovedet (el. besindelsen)] lose one's head;

[ ikke tabe hovedet] keep one's head;

[ tabe luften]

(om cykelslange etc) go down, go flat;

( om person), se vejr: tabe vejret;

[ tabe sin sag] lose the case;

[ tabte sager]

(dvs ejendele) lost property;

[ tabe spillet] lose the game;

[ spillet er tabt]

(fig) the game is up;

(se også ansigt, fatning, maske, mod, næse, spor, tråd, vejr);

[ med præp & sig:]

[ tabe af syne] lose sight of;

(se også vogn);

[ gå tabt af], se ovf;

[ jeg har tabt meget for ham] he has gone down a lot in my estimation;

[ gå tabt for], se ovf;

[ han tabte meget i anseelse] his reputation suffered greatly;

[ tabe i kampen] lose the battle;

[ tabe i tennis]

(etc) lose (el. be beaten) at tennis (etc);

[ tabe i vægt] lose weight;

[ tabe i værdi] lose (in) value;

[ tabe på gulvet], se gulv;

[ tabe penge på noget] lose money on something;

[ tabe sig]

(dvs forsvinde helt) disappear ( fx in the distance),

( gradvis) go off, wear off ( fx the effect (, the charm, the

novelty, the pain) will wear off), pass off,

( om lyd) die away,

( også om farve) fade;

( forringes) go off ( fx her voice has gone off);

( om person: blive mager) lose weight, become thinner,

( miste skønhed) lose one's looks;

[ tabe til] lose to;

[ tabe ved] lose by ( fx you will lose nothing by waiting, you have nothing to lose by waiting).

Danish-English dictionary > tabe
2 skulle

be, go, be meant to, must, need, should

* * *

vb (skal, skulle, skullet)

a) ( befaling: skal) must,

(især F) shall;

( i direkte ordre) will, is (, are) to ( fx you will (el. are to)

report at headquarters at once; you must (el. shall el. are to) do what you are told);

b) ( om nødvendighed) have (got) to,

( skal: også om personlig opfattelse) must ( fx I have (got) to buy a new car, I smashed up the old one; I must buy a new car soon);

[du ` skal ikke gøre det] you don't have to do it; you need not do it;

[han skulle bruge $1000] he needed $1000;

c) ( om pligt: burde) should, ought to ( fx I should (el. ought to) have been more careful; should I open the door? you ought to know better; it ought not to be allowed; you should not speak so loud; you should have seen him);

d) ( løfte: skal) (i 1. person) will,

(i 2. og 3. person) will,

F shall;

[ hvis du er artig skal du få bogen] if you are a good boy, I'll give you the book (, F: you shall have the book);

e) ( om bestemmelse, besked, aftale) be to ( fx I am to inform you that...; we are to meet at 5 o'clock);

f) ( om hensigt) be meant to ( fx this was meant to make it easier for you);

g) ( om bestemmelsessted) be going ( fx I am going home; he is going to London (, to school));

( være på vej til) be bound (for) ( fx he (, the ship) is bound for England);

h) ( om det umiddelbart forestående) be about to, be going to ( fx I was just about to (el. going to) begin), be on the point of -ing ( fx he was on the point of leaving);

i) ( om forlydende: siges at) be said to, be supposed to ( fx he is said

(el. supposed) to be rich); be reported to;

[ du skal altid kritisere] you are always criticizing; you have always got to criticize;

[ hvorfor skal du altid kritisere?] why must you always criticize?

[ det skulle gøre mig ondt hvis] I should be sorry if;

[ skal jeg gøre det?] shall I do it? would you like me to do it?

[ skulle have], se II. have;

[ hvad skal jeg gøre?] what am I to (el. shall I) do?

T what do I do (now)?

[ hvad vil du have jeg skal gøre?] what do you want me to do?

[ jeg vidste ikke hvad jeg skulle gøre] I did not know what to do;

[ hvis jeg skulle forklare hvad det er] if I was (, F: were) asked to explain what it is;

[ hvis vi skulle tabe (el. skulle vi tabe)] if we should be defeated,

F should we be defeated;

[ for at hun ikke skulle høre det] in order that she should not hear it;

[ det skal du ikke være sikker på] don't be too sure of that;

[ skal du noget i aften?] are you doing anything (el. have you anything on) this evening? are you going out tonight?

[ det skal jeg ikke kunne sige] I couldn't tell (el. say);

[ alt gik som det skulle] everything went right;

[ så skulle da også!] oh bother!

[ skulle tro], se II. tro;

[ du skulle vel ikke have (, vide etc)] do you by any chance have (, know etc);

[ hvordan skulle jeg ( kunne) vide] how was I to (el. should I) know ( fx

that he would turn up);

[ hvad det skal være] anything;

[ hvad skal det være?]

( i butik) what can I do for you, sir (, madam)? yes please?

[ hvis det skal være] if necessary; if need be;

[ hvor det skal være] anywhere;

[ nu skal jeg være der!] coming!

[` når det skal være] any time;

[ det skulle ikke så være] it was not to be;

[ det skulle da være i Kina] except perhaps in China;

[ skulle det være en anden gang] any other time you like;

[ det skulle være en vittighed] it was meant for a joke;

[ med præp & adv:]

[ jeg skal af her] I want to get off here, this is where I get off;

[ hvad skal jeg der?] what am I to do there?

[ hvor skal du hen?] where are you going? where are you off to?

[ hvad skal du her?] what are you doing here?

[ jeg skal med] I am going with them (, him etc);

[ jeg skal med toget] I am going by train,

( om bestemt tog) I am going on that train (, on the 8.15 etc);

[ hvad skal du med det?] what do you want with that?

[ hvad skal jeg med det?] what am I to do with that? what do you want me to do with that?

[ skulle op til], se op;

[ skulle ` til]

( behøves) be required, be necessary;

[ det er lige hvad der skal til!]

T that is just what the doctor ordered!

[ hvad skal det til?]

( hvad nytter det?) what is the good of that?

( hvad skal det gøre godt for) what's the idea?

T what's that in aid of?

[ skulle ( lige) til at], se h;

[ der skal så lidt til at glæde et barn] it takes so little to make a child happy;

[ der skulle 4 mand til at holde ham] it took 4 men to hold him;

[ jeg skal ud i aften] I'm going out tonight;

[ jeg skal ud at gå en tur] I am going out for a walk.

Danish-English dictionary > skulle
3 gå

4

идти́, ходи́ть; отправля́ться

tóget går (klókken seks) — по́езд отхо́дит (в шесть часо́в)

úret går — часы́ иду́т

gå på besǿg — ходи́ть в го́сти

hvordán går det dig [Dem]? — как твои́ [ва́ши] дела́?, как пожива́ете?

det går godt — (дела́ иду́т) хорошо́!

gå i skóle — ходи́ть в шко́лу

gå på árbejde — ходи́ть на рабо́ту

gå (en)tur — прогуля́ться, соверши́ть прогу́лку

* * *

elapse, extend, go, march, on, play, reach, roll, run, strike, tread, walk

* * *

vb (gik, gået) go;

( gå på sine ben) walk;

( om tid) go, pass, go by;

( spilles, opføres) be on ( fx there is a good film on at the Palladium), run ( fx the play ran for six months; is that film still running?),

(mere F) be played, be performed;

( sælges) sell, be sold;

(gram.: bøjes) go, be inflected;

( være passende) do;

( rækkes fra hånd til hånd) go round, pass;

( gå i stykker) go, break;

( trække sig tilbage fra embede) go,

( gå på pension) retire,

( træde tilbage fra højere post, og om regering) resign;

(om maskineri etc) run ( fx the engine is running smoothly; the drawer

( skuffen) runs smoothly; the machine runs by electricity);

( om tog) run ( fx the trains did not run on Sundays),

( afgå) leave, go ( fx when does the train leave (el. go)? it leaves

(el. goes) at 10);

[ de går, han (, hun) går]

(teat) exeunt, exit,

( i nyere stykker oftest) they go (, he, she goes) (off stage);

[ døren gik] the door opened and shut; somebody came in (, went out);

[ møllen går] the mill is turning;

[ radioen går hele dagen] the radio is on all day;

[ snakken gik] the conversation was in full swing,

(dvs sladderen) people were talking;

[ snakken gik livligt] the conversation was animated;

[ der er gået tre trumfer] three trumps are out (el. have gone);

(se også dans, rygte, tur, ur etc);

[ med adv, pron etc:]

[ blive gået]

(dvs afskediget) be retired;

[ det gik helt anderledes] it turned out quite differently;

[ det er gået dårligt for mig] things have gone badly with me, I have had bad luck;

[ det gik dårligt med ham]

(mht helbred) he was in a bad way;

[ det gik dårligt med foretagendet] the enterprise did not succeed;

[ gå fri] escape,

( få lov at slippe) be let off;

[ uret går godt] the watch keeps good time;

[ det går godt med ham, det går ham rigtig godt] he is doing well;

[ forretningen går godt] the business is thriving;

[ hvordan går det ( med helbredet)?] how are you?

T how is it going? how goes it?

(se også ndf: gå med);

[ hvordan det end går] whatever happens;

[ den går ikke] that won't do,

(= du kan tro nej!) no you don't! nothing doing! I'm not having any!

[ lad gå!] all right! let it pass!

[ jeg vil lade det gå for denne gang] I'll overlook it this time;

[ lade ham gå]

(dvs sætte fri) let him go;

(dvs lade i fred) leave him alone;

[ det går meget let] that is very easy;

[ sådan gik det i tre år] things went on like that for three years;

[ sådan går det her i verden] that is the way of the world;

[ sådan går det ( med) alle store mænd] that is what happens to all great men;

[ gå tabt] be lost,

(se også tabe);

(se også III. fejl, II. galt, højt, ledig, løs, nok, rigtig, vild);

[ faste forbindelser med præp og adv:]

[ gå af]

( løsne sig) come off,

( om noget limet også) come unstuck;

( om skydevåben) go off,

( om skud) be fired;

( gå på pension) retire,

( trække sig tilbage, især fra højere stilling, og om regering) resign;

( forløbe) go (el. pass) off;

[ hvad går der af ham] what is the matter with him? what has come over him?

(se også II. led, mode, vej);

[ gå af i stilhed] pass off quietly;

[ gå af med], se pension, sejr;

[ det kan gå af på min gæld] you can deduct it from what I owe you;

[ gå an]

( være acceptabel) do ( fx will these shoes do?);

[ det går an] it will do;

[ det går aldrig an] it will never do;

[ gå bagover] fall backwards;

[ jeg var ved at gå bagover af forbavselse] you could have knocked me down with a feather;

[ gå bort] go away;

(dø) die, pass away;

[` gå efter]

( hente) go for, go to fetch,

T go and get;

( rette sig efter) go by, go on ( fx we have nothing to go by (el.

on)), act on ( fx his advice, his recommendation);

[gå ` efter]

( undersøge) go over ( fx all the details), go into ( fx the

matter),

( gøre rent, reparere) go over ( fx she went over the room with a duster),

( grundigt, om bil, skib) overhaul;

(friske el. male op) touch up ( fx an article);

( efterkontrollere) go (el. check) over, go (el. check) through;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ gå efter lyden] go in the direction of the sound;

[ gå for]

( gælde, regnes for) pass for, be supposed to be;

( blive solgt for) go for;

[ hvad går her for sig?] what is going on here?

[ hvornår skal det gå for sig?] when is it to come off? when is it to be?

[ det går godt for ham] he is doing well;

[ intet ville gå for ham] nothing went right for him;

[gå foran præp] go before,

F precede;

adv go (, walk) ahead (el. in front), lead the way;

[ gå forbi] pass;

[ gå forud for, gå fremfor] precede;

(fig) take precedence of (el. over);

[gå ` fra]

( løsne sig) come loose;

( om noget limet) come unstuck;

( skulle fradrages) be deducted;

(opgive fx eksamen) give up;

(opgive studium etc) drop out;

[` gå fra]

( forlade) leave (behind);

( lade i stikken) desert ( fx one's wife);

[ gå fra borde], se bord;

[ gå fra forstanden], se forstand;

[ gå fra hinanden]

(dvs hver til sit) part, separate;

(dvs i stykker) go to pieces, split;

[ gå fra sit ord] go back on one's word;

[ gå frem] advance, go forward;

( gøre fremskridt) make progress;

( bære sig ad) act,

F proceed;

[ gå lige frem] walk straight ahead;

[ gå fremad] advance,

F proceed;

( gøre fremskridt) make progress;

[ det går fremad med ham]

(dvs det går ham godt) he is getting on;

(mht helbredet) his health is improving;

( han bliver dygtigere) he is coming on;

[ gå hen: gå ubemærket hen] pass off unnoticed;

[ gå ikke hen og bliv syg] don't go and be ill;

[ han er gået hen og har købt en bil] he's (been and) gone and bought a car;

[ gå let hen over] pass lightly over;

T skate over;

(se også hoved);

[ gå hen til ham] go (up) to him; walk over to him;

( for at besøge ham) go and see him; look him up;

[` gå i]

( være klædt i) wear;

[gå `i]

( lukke sig) close;

[ gå i biografen (, teatret, skole)] go to the cinema (, the theatre, school);

[han går i sit 50. år] he is in his fiftieth year;

[ gå i femte klasse] be in the fifth class;

[ hun går lige i folk] people fall for her straight away;

[ den slags historier går lige i folk] people lap up that kind of story;

[ gå i sig selv] think better of it,

F repent;

[ planen gik i sig selv igen] the scheme came to nothing;

(se også blod, I. død, frø, kloster, krig, kød, land, moder, orden,

II. ret, I. stykke, vand, vejr);

[` gå igen] leave again;

[gå ` igen] be repeated,

F recur;

( om genfærd) walk; haunt the house (, room etc);

[ gå igennem] pass (through), go through;

( undersøge) go over, go through;

( lide) go through,

F undergo;

( blive vedtaget) be carried, pass, go through;

[ ansøgningen gik igennem] the application was granted;

[ (radio)udsendelsen gik godt igennem] reception was good;

(se også marv);

[ gå imod]

( i fjendtlig hensigt) go against;

( hen imod) go towards;

( modarbejde) oppose;

[ hvad er der gået dig imod?] what is worrying you? what has upset you?

[ alting går mig imod] nothing seems to be going my way;

[ gå ind]

( træde ind) go in, enter;

(om avis etc) cease publication;

(se også jagt);

[ gå ind ad døren] go in through (, enter by) the door;

[ gå ind for]

( støtte) support ( fx a proposal),

( være fortaler for) be an advocate of ( fx reform), advocate,

( anbefale) recommend;

[ gå ind for en sag] adopt (el. identify oneself with) a cause;

[ gå ind for hans politik] go in for (el. adopt el. advocate) his policy;

[ jeg går ind for at] I think that, I vote that;

[ gå ind i] go into, enter,

(i forening etc) join;

[ gå ind i hæren] join the army;

[ den gik lige ind]

(dvs han forstod det) it went right in; he got the message;

[ den slags går lige ind hos dem]

(dvs de elsker det) they lap up that kind of thing;

[ gå ind på]

( bevæge sig ind i) enter ( fx enter one's office);

( beskæftige sig med) go into ( fx go into details);

( give sin tilslutning til) agree to, accept ( fx accept a proposal), fall in with ( fx an arrangement, a joke);

[ gå nærmere ind på] go into details about;

[ gå ind til de andre] join the others;

(se også evig (hvile));

[ gå indad]

( om dør) open inwards;

[ han går indad på fødderne] his feet turn in; he turns in his feet (in walking);

[ gå itu] break, come (el. go) to pieces;

[ gå med]

( ledsage) go with, come with,

F accompany;

( bære) carry ( fx a pistol, a gas mask, a cane),

( være iført) wear ( fx a gas mask, glasses, a ring, a hat);

(se også krykke);

( om par) go out with,

T date ( fx he's dating her);

( uddele) deliver ( fx newspapers, milk; bread for a baker);

[gå ` med]

(adv) come with somebody (, me, etc), go along;

( forbruges) be consumed, be spent;

( blive ødelagt) be destroyed, be lost;

[ går du med?] are you coming (too)? are you coming with me (, us)?

[ gå med aviser (, mælk)]

( også) do a newspaper round (, milk round);

[ hvordan går det med ham?] how is he getting on?

[ hvordan går det med arbejdet?] how is the work getting on? how are you getting on with your work?

[ det går dårligt (, godt) med], se ovf: det går...;

[ gå med stok] walk with a stick,

( til pynt) carry a stick;

[ gå stille med noget] keep something quiet;

(se også dør);

[ gå med hovedet på skrå] carry one's head on one side;

[ sådan går det med de fleste] that is what happens to most people;

[ hele dagen gik med at forberede festen] they (, we etc) spent the whole day preparing the party;

[ gå med på] agree to ( fx the terms, the plan, the proposal), fall in with ( fx the proposal);

(se også værst);

[ gå med til]

(dvs ind på) agree to;

[ gå ned] go down,

F descend;

(om sol etc) set, go down;

( om flyvemaskine) land, come down;

(om skib etc = synke) go down;

( om pris, temperatur etc) fall,

( pludseligt) drop;

( om teatertæppe) fall, come down;

( bukke under) go under, go to the wall,

( gå fallit) go under, go bust;

(se også I. bakke, flag, I. klap);

[gå `om]

( gå omkring) walk about,

( blive rakt rundt) go round;

( udføres på ny) be repeated;

( i skole) repeat a class (, a year);

( om eksamen) retake (, kun skriftlig: resit) an examination,

( med objekt) retake (, resit) ( fx it is not possible to retake single papers);

[ lade kanden gå om] pass the jug;

[ kanden gik om] the jug went round;

[gå 3. klasse om] repeat the third class;

[ gå omkring] walk about;

[ der går en mur omkring byen] there is a wall round the town;

[ gå omkring i gaderne] walk about the streets;

[ gå op]

( stige, også om pris) rise, go up;

( om dør, vindue) open,

( pludseligt) fly open;

( om sammenføjning) come apart, give way;

(om knude etc) come undone,

( om noget limet) come unstuck;

( om regnestykke) come out, come right;

( om kabale) come out;

( om teatertæppe) rise;

(om fly etc) take off;

[ få til at gå op]

( om regnestykke) get out;

[ det går lige op]

(fig) it amounts to the same thing;

( vi er kvit) we are quits;

[ det gik op for mig at] I came to realize that, it dawned upon me that;

[ gå op i]

(dvs interessere sig for) be absorbed in; give one's mind to;

( gå helt op i) devote oneself to;

[ gå op i et fag]

( til eksamen) do an examination in a subject;

[ selskabet er gået op i et andet] the company has become merged in another;

[ to går op i fire] two will go into four; four is divisible by two;

[ gå op i sin rolle] identify oneself with one's part;

(se også I. lue, røg, I. spids);

[gå op med 6%] rise (el. go up) by 6%;

[ gå op til eksamen], se eksamen;

[ gå over]

( fra side til side) cross ( fx let us cross here), walk across;

( fortage sig) pass off, wear off;

( gå itu) break (in two),

( pludseligt, med et smæld) snap;

( overskride), se ndf: gå ud over;

(se også bred, forstand, streg);

[ gå over i] pass into;

[ gå over i historien], se historie;

[ gå over på andre hænder] pass into other hands; change hands;

[ gå over til] go over to ( fx the enemy; a Liberal MP went over to the Conservatives),

(neds) defect to ( fx he defected to the rebels);

( en mening) come round to;

( en religion) go over to, be converted to;

( anden virksomhed, andet emne) pass on to;

( udvikles til) become, pass into;

[ gå over til katolicismen] join (el. go over to) the Roman Catholic Church;

[gå `på]

( tage fat) go ahead, go on;

( angribe) go for him (, them etc);

( ske) happen ( fx it does not happen often);

(om handske etc) go on;

[` gå på]

(dvs angå) concern; be aimed at;

[ den går han ikke `på] he won't swallow (el. S buy) that; that won't go down with him;

[ det er hårdt at gå `på] it is tough luck;

[gå ( løs) på en] go for somebody;

(se også løs);

[ han lod sig ikke gå `på]

(dvs veg ikke) he stood his ground (like a man);

(dvs genere) he did not turn a hair;

[ det skal du ikke lade dig gå på af] don't let it get you down;

[ der går 100 p på et pund] there are a hundred pence to a pound;

(se også I. arbejde, hånd, melodi, nerve, opdagelse, universitet, vinge);

[ gå rundt] walk about, go round;

(se også rundt);

[` gå sammen] walk (, leave) together;

( om par) go out together,

T date ( fx they have been dating for over a year);

[ gå sammen om det]

(dvs gøre det i fællesskab) do it together;

[ gå sammen om at] join together to,

(dvs skyde penge sammen) club together to ( fx buy him a present);

[ gå sammen med dem om at] join forces with them to;

[gå ` til]

( fremskynde sin gang) walk faster,

F quicken one's pace;

( ske) come about, come (to pass), happen ( fx how did it happen? how did it come about that he was told? how did he come to lose the

money?);

( kræves) be required,

( forbruges) be spent, be consumed;

( om fodtøj) break in ( fx new boots, new shoes);

[ gå til den]

T go it;

[ det gik hedt til] feelings ran high,

T the fur really flew;

[ det gik livligt til] things got lively;

[ det gik underligt til med den sag] it was a queer business;

[ jeg er ved at gå ` til af varme] this heat is getting too much for me (el.

is getting me down);

(se også bord, film, hjerte, hvile, hånd, læge, II. ret, sag, scene, top,

valg);

[ gå tilbage] go back,

(især mil.) retreat;

(fig) decline; fall off ( fx membership ( medlemstallet) fell off);

[ lade handelen gå tilbage] call off the deal;

[ det er gået tilbage for ham] he has come down in the world;

[ vær venlig at gå tilbage i vognen!] pass right along the bus, please!

[ det går tilbage med ham] he is falling off; he is losing his grip;

[ gå tilbage til] return to, go back to,

( skrive sig fra) date from ( fx the house dates from the 17th

century);

[ gå ud] go out ( fx they go out a lot);

( om ild, lys) go out;

( om planter) die;

( udgå) be omitted, be left out, be dropped;

[ gå ud ad døren] go out of the door;

[ gå ud af] go out of, leave ( fx the room, school);

[ gå ud fra]

( forudsætte) assume, understand, take for granted ( fx I took it for granted that you would agree);

[ jeg går ud fra at]

( også) I take it that;

[ gå ud fra en urigtig forudsætning] act on a wrong assumption;

[ gå ud med én] go out with somebody;

[ gå ud over]

(dvs overskride) go beyond ( fx what is reasonable), pass,

F exceed ( fx all bounds alle grænser);

( påvirke, ramme) affect ( fx one's health);

[ det går ud over hans arbejde]

( også) his work suffers;

[ hans ondskab gik ud over ham selv] his malice rebounded on him;

[ dette vil gå ud over ham] he will be the one to suffer for this;

[ lade det gå ud over en anden]

(dvs når noget går én imod) take it out on somebody else;

[ lade sit raseri gå ud over] vent one's rage on;

[ gå ud på]

( tilsigte) aim at,

( udtrykke) be to the effect (that);

[ det går ud på at] the idea is that;

[ forslaget (, svaret) går ud på at] the proposal (, the answer) is to the effect that;

[ hans stræben går ud på] his object (el. aim) is;

[ jeg så hvad alt dette gik ud på] I perceived the drift of all this;

[ jeg ved hvad dine ønsker går ud på] I know what your wishes are;

[ gå uden om] walk (, go) round ( fx a hole in the road);

(fig) get round ( fx the difficulty);

( prøve at undgå) sidestep ( fx a problem),

F evade ( fx the difficulty, the question);

[ gå langt uden om én] give somebody a wide berth;

[ gå udenom] go round ( fx the gate was shut so we had to go round),

(fig: om sagens kerne) beat about the bush;

[gå ` under]

(mar) go down,

F founder;

( bukke under) go under, go to the wall;

( blive ødelagt) be destroyed;

[ hvis verden går under] if the world comes to an end;

(se også navn);

[ gå videre], se videre;

[ gå væk], se væk.

Danish-English dictionary > gå
4 ansigt

sg - ánsigtet, pl - ánsigter

лицо́ с

* * *

countenance, face

* * *

(et -er) face;

[ ar i ansigtet] scars on the face;

[ han blev lang i ansigtet] he pulled a long face; his face fell;

[ se ham lige i ansigtet] look him full (el. straight el. squarely) in the face;

[ le ham lige op i ansigtet] laugh in his face;

[ sige ham noget lige op i ansigtet] tell him something to his face;

[ med et vredt udtryk i ansigtet] with an angry look on his face;

[ med ansigtet mod døren] facing the door;

[ smile over hele ansigtet] be smiling all over one's face, be all smiles,

( mere litterært) be wreathed in smiles;

[ tabe (, redde) ansigt] lose (, save) face;

[ for ikke at tabe ansigt] to save (one's) face;

[ ansigt til ansigt med] face to face with;

[ stille en ansigt til ansigt med] confront somebody with;

[ vise sit sande ansigt] show oneself in one's true colours;

(se også male, rød, skrive, skære).

Danish-English dictionary > ansigt
5 mod

I sg - modet
му́жество с, хра́брость ж, отва́га ж

tábe modet — па́дать ду́хом

sǽtte mod i nógen — подбодри́ть кого́-л.

- være vel til mode
- være ilde til mode
- være ikke godt til mode II 1.
1) про́тив (кого-л., чего-л.)

kǽmpe mod nóget — боро́ться про́тив чего́-л.

2) от (чего-л.)

tablétterne hjǽlper mod hóste — э́ти табле́тки помога́ют от ка́шля

3) о́коло, к

mod aften — под ве́чер, к ве́черу

4) за

mod kontánt betáling — за нали́чные
2. adv, см. imod 2.
* * *

against, anti-, bravery, courage, daring, grit, guts, heart, nerve, on, pluck, to, towards, valour

* * *

I. (et) courage,

T pluck;

[ berøve (el. betage) en modet, tage modet fra en] discourage somebody,

F dishearten somebody;

[ fatte mod] take courage, take heart;

[ frisk mod!] cheer up! never say die!

F courage!

[ give mod, sætte mod i] encourage,

T cheer up;

[ mod på livet] zest (for life);

[ have mod på at] have a mind to;

[ jeg har ikke rigtig mod på det] I don't feel up to it, I don't feel like it;

[ tabe modet] lose courage, lose heart;

[ have mod til at] have the courage to;

[ vel til mode] at ease;

[ ilde til mode] ill at ease;

[ tage mod til sig] screw up one's courage;

[ være ved godt mod] be in good spirits,

F take heart, be of good heart.

II. adj:

[ mod i hu] sad.

III. præp, se imod.

Danish-English dictionary > mod
6 sigte

aim, take aim, sift, sight

* * *

I. (et)

( det at sigte) aim;

( sigtemiddel) sight;

( formål) aim, object;

[ tabe af sigte] lose sight of;

[ ude af sigte] out of sight;

[ i sigte]

(også fig) in sight;

[ få i sigte] sight, catch sight of;

[ tage sigte på] take aim at,

(fig) aim at, have as an object,

( angå) concern;

[ have videre sigte]

(fig) aim further.

II. (en -r)

(si) sieve,

( til mel) bolter,

( til væsker) strainer.

III. vb

( tage sigte) take aim;

[ sigte efter (el. mod)] aim at, aim for ( fx his head);

[ sigte højt] aim high;

(fig) set one's sights high;

[ sigte imod]

(fig) aim at, aim for ( fx a seat in Parliament);

( styre hen imod) aim for ( fx a vacant seat);

[ sigte imod at] aim to, aim at -ing;

[ sigte på] = sigte efter;

[ sigte imod, sigte til]

(dvs have til formål) aim at,

( hentyde til) talk about,

F refer to,

( indirekte) allude to;

[ jeg ved ikke hvad du sigter til] I don't know what you are talking about;

T I don't know what you are driving at (el. getting at);

[ jeg sigtede ikke til dig] my remark wasn't aimed at you; I wasn't referring to you.

IV. vb

( anklage) charge ( for with);

[ den sigtede] the suspect;

( i retten) the prisoner;

[ sigtet for]

( også) on a charge of.

V. vb

(si) sift;

( mel) bolt;

[ sigte fra] sift out.

Danish-English dictionary > sigte
7 tale

address, hold forth, oration, speak, speech, talk

* * *

I. (en -r) speech,

F ( højtidelig) oration ( fx a funeral oration),

( officiel, til forsamling, ofte af betydningsfuld person) address (

fx a presidential address);

( samtale) conversation,

T talk;

(gram.) speech;

(se også daglig, direkte, indirekte, sølv);

[ miste talens brug] lose the faculty of speech,

( tabe mælet) lose one's tongue;

[ holde en tale] make (el. deliver) a speech (, an address);

[ holde tale for en]

(dvs ved bordet) propose somebody's health;

[ i en tale for X sagde han] proposing X's health he said;

[ kan jeg få ham i tale nu?] can I see him now?

[ afvise al tale om] reject all talk of;

[ høre tale om] hear of;

[ jeg vil ikke høre tale om sådan noget] I won't hear of such a thing;

[ der er tale om] there is some talk of;

[ der er tale om store udgifter] the expense involved is considerable;

[ den mand der er tale om] the man in question;

[ det er ikke det der er tale om] that is not the point;

[ det kan der ikke være tale om] that is out of the question;

T it's not on;

[ der er tale om at] there is some talk of -ing;

[ der er ikke tale om at han] there is no question of his -ing;

[ bringe på tale] bring up;

[ bringe emnet på tale]

( også, F) broach the subject;

[ komme på tale] be mentioned;

[ være på tale] be talked of,

(mere F) be under discussion.

II. *

( holde tale) speak (om on), make a speech;

( udtrykke sig i ord) speak ( fx speak fluently (, in a low voice, in riddles); I was unable to speak),

(mere T) talk ( fx talk in one's sleep, talk too much; learn to talk

(el. speak));

( samtale) talk,

(mere F) speak ( med to) ( især amer with) (om about, of);

( sige, udtrykke) speak ( fx words of wisdom, the truth);

( diskutere) talk ( fx business, golf, music);

(et ( fremmed) sprog) speak ( fx French);

(se også talende);

[ tale ens sag] plead somebody's cause, plead for somebody;

[ tale sin sag] plead one's cause;

[ tale sig hæs] talk oneself hoarse;

[ tale sig varm] warm to one's subject;

[ tale samme sprog]

(fig) speak (el. talk) the same language;

[ vel talt!] well spoken!

(se også egentlig, praktisk, ærlig);

[ med præp & adv:]

[ tale for]

(dvs på éns vegne) speak for,

( til gunst for) speak for (el. in favour of),

( i retten) plead for;

( tyde på) point to ( at han har gjort det his having done it);

[ tale for en]

( om bordtale) propose somebody's health;

[ meget taler for at denne påstand er rigtig] there is a lot to be said in favour of this assertion;

[ han fremførte meget der talte for hende]

( i retten) he made out a strong case for her;

[ han taler godt for sig] he speaks well, he is a fine speaker;

[ dette taler for sig selv] this speaks for itself;

[ tale forbi hinanden] talk at cross purposes;

[ tale ham fra det] talk him out of it;

[ tale frem og tilbage om] argue about it, discuss it at great length;

[ tale i radio (, telefon)] be on the radio (, telephone);

[ tale i telefon med en] speak to somebody on the telephone;

[ tale imod] speak against ( fx a proposal);

[ der er meget der taler imod det] there is a lot to be said against it;

[ han fremførte meget der talte imod hende]

( i retten) he made out a strong case against her;

[` tale med] talk to (, især am: with), have a word (, a few words) with,

(mere F) speak to (, with);

( for at irettesætte) talk to, have a word with,

( strengere) speak to;

( for at rådspørge) consult,

T see ( fx you ought to see a doctor);

[ tale ` med] put in a word,

(især neds) chip in;

[ jeg ønsker at tale med ham] I want to see him;

[ tale med sig selv] talk to oneself;

[ hvem taler jeg med?]

( i telefon) who is speaking?

[ De taler med John Smith]

( i telefon) my name is John Smith ( fx my name is John Smith, could I speak to Mr Brown?);

( hvis man er bekendt) this is John Smith;

( ved svar) (it is) John Smith speaking;

[ han er ikke til at tale med] he will not listen to reason;

[ han er til at tale med] he is open to argument;

[ det kan han tale med om] he knows a thing or two about that;

[ tale om] speak (el. talk) about (el. of),

( nævne) mention, refer to,

( holde foredrag om) speak on, talk on;

[ tale om noget andet] talk about something else, change the subject;

[ hele byen taler om det] it is the talk of the town;

[ det er ikke noget at tale om, det er ikke værd at tale om] it is nothing to speak of, it is not worth mentioning;

[ for ( slet) ikke at tale om] to say nothing of, not to mention, let alone;

[ det skal vi vist ikke tale for højt om] I wouldn't say too much about that;

[ siden vi taler om bøger] talking of books;

[ tale over en tekst] preach on a text;

[ tale over sig] say too much; let one's tongue run away with one;

( røbe hemmeligheden, T) let the cat out of the bag,

( røbe sig) give oneself away;

[ tale sammen] talk (together),

F converse;

[ vi taler ikke sammen for tiden] we are not on speaking terms at present;

[ tale sandt] speak (el. tell) the truth;

[ tale til] speak to,

F address;

( appellere til) appeal to ( fx somebody's feelings);

(se også fornuft);

[ tale ud] finish speaking;

[ tale ud med ham om det] have it out with him;

[ tillad mig at tale ud] allow me to finish (what I have got to say);

[ vi tales ved senere] we'll discuss this later.

Danish-English dictionary > tale
8 hjerte

sg - hjértet, pl - hjérter

се́рдце с

* * *

core, heart, hub

* * *

(et -r) heart;

[ hjertens gerne (, god, lyst, mening etc)], se hjertensgerne etc;

[ hvad hjertet er fuldt af løber munden over med] out of the abundance of the heart the mouth speaks;

[ han har ikke hjerte til at] he has not the heart to;

[ skyde hjertet op i livet] screw up one's courage, take one's courage in both hands;

[ tabe sit hjerte] lose one's heart ( til to);

[ det varmer mit hjerte] it does my heart good;

(se også bukser, god, hals, knuse, lette, skære (i), udgyde);

[ med præp:]

[ af hjertet, af hele sit hjerte] from the bottom of one's heart ( fx I love her from the bottom of my heart); with all one's heart ( fx I wish with all my heart that...);

[ af hjertens lyst] to one's heart's content, with a will;

[ have et hjerte af guld] have a heart of gold;

[ der faldt en sten fra mit hjerte] it was a load off my mind;

[ i sit ( inderste) hjerte] in one's heart (of hearts);

[ let (, tung) om hjertet] with a light (, heavy) heart;

[ jeg er tung om hjertet]

( også) my heart is heavy;

[ det greb mig om hjertet] it tugged (el. pulled) at my heartstrings;

[ det gør mig varm om hjertet] it does my heart good;

(se også blød);

[ jeg kan ikke bringe det over mit hjerte at] I have not the heart to;

[ have noget på hjerte]

( være bekymret) have something on one's mind;

[ hvad har du på hjerte?]

(dvs hvad ønsker du) what can I do for you? what have you got to say?

[ hvad der mest ligger mig på hjerte] what I have most at heart;

[ hånden på hjertet!] honestly! honour bright!

[ han har hjertet på rette sted] his heart is in the right place;

[ gå til hjertet] go (straight) to one's heart, move (el. stir) the heart;

[ det går mig meget nær til hjerte] I take it greatly to heart;

[ tage til sit hjerte] take to one's heart (el. bosom).

Danish-English dictionary > hjerte
9 hoved

sg - hóvedet, pl - hóveder

голова́ ж

* * *

head

* * *

(et -er) head;

( overhoved) head;

( pibehoved) bowl;

( avishoved) heading, masthead, flag,

( brevhoved) letterhead;

[ bøje hovedet] bend (el. bow) one's head;

[ han er et godt (el. lyst) hoved] he has got brains; he is a bright chap;

[ jeg kan hverken finde hoved eller hale på det] I cannot make head or tail of it;

[ der er hverken hoved eller hale på historien] the story is a complete mix-up;

[ have hoved på]

(dvs tømmermænd) have a thick head;

[ have hoved til] have a head for;

[ et hoved højere] taller by a head;

[ holde hovedet højt] hold one's head high;

[ holde hovedet klart (el. koldt)] keep one's head, keep cool;

[ et uroligt hoved] a hothead;

[ urolige hoveder] turbulent elements;

[ et vittigt hoved] a wit;

(se også I. blød, bryde, følge, hælde, I. søm, tabe etc);

[ med præp og adv:]

[ slå det (ud) af hovedet] put it out of one's head;

F dismiss it from one's mind;

[ hvis det gik efter mit hoved] if I had my way;

[ det er ikke efter mit hoved] it is not to my taste;

[ kort for hovedet], se II. kort;

[ han fik en bold i hovedet] he was hit on the head by a ball;

[ jeg kan ikke få ind i mit hoved at] I can't get it into my head that;

[ jeg fik det i hovedet igen] he (, they etc) threw it back at me;

[ blå (, gal, ondt, rigtig, rød, tung) i hovedet], se blå, gal, ond,

rigtig, rød, tung;

(se også flue, grille, omløb);

[ han talte det sammen i hovedet] he added it up in his head;

[ sætte sig noget i hovedet] get something into one's head;

[ hænge med hovedet], se hænge;

[ se en over hovedet] look down on somebody;

[ det går hen over hovedet på dem] it goes (el. is) over their heads;

[ presse (el. trække) noget ned over hovedet på én]

(fig: påtvinge) force something on somebody; push (el. ram) something down somebody's throat;

[ falde ned over hovedet på en] fall down about somebody's ears;

[ falde på hovedet] fall head first (el. headlong) ( fx down the stairs);

T take a header;

[ springe ud på hovedet] dive (el. jump) head first, take a headlong dive,

T take a header;

[ springe (el. kaste sig el. styrte sig) på hovedet ud i] plunge headlong into;

[ springe (etc) på hovedet ud i det]

(fig) take the plunge; jump in at the deep end;

[ kaste sig på hovedet ud i arbejdet] rush headlong into the job;

[ smide ham på hovedet ud i det]

(fig) throw him in at the deep end;

[ stille noget på hovedet] turn something upside down,

(fig også) stand something on its head;

[ stille tingene på hovedet] turn things upside down; put the cart before the horse;

[ stå på hovedet] stand on one's head;

( om ting) be upside down;

[ stå på hovedet for at hjælpe én]

(fig) go all out to help somebody;

T stand on one's head (el. fall over oneself) trying to help somebody;

[ blodet steg ham til hovedet] the blood mounted (, pludseligt: rushed) to his head;

[ medgangen steg (el. gik) ham til hovedet] his success turned (el. went to) his head;

[ vin som stiger til hovedet] heady wine.

Danish-English dictionary > hoved
10 syn

eyesight, sight, spectacle, vision

* * *

(et -)

( synsevne) sight ( fx lose one's sight; have one's sight tested), eyesight ( fx have good (, poor) eyesight),

F vision;

[ have et skarpt syn] be sharp-sighted (el. keen-sighted);

( noget man ser) sight ( fx a beautiful (, horrible, sad, grand, rare) sight),

(F, især storslået) spectacle ( fx it was a grand spectacle);

( indbildt syn) (pl syner) vision;

(genfærd etc) apparition;

[ se syner]

T see things;

F have visions;

(fig: måde at se på) view (på of, fx we take a different view of it),

( mening) views pl (på on, fx what are your views on this?), opinion

(på of);

( synsforretning) expert appraisal,

(mar) survey;

( kontrol af bil, svarer til) MOT-test;

[ lade foretage syn og skøn] submit the question to the opinion of experts appointed by the court;

[ med præp:]

[ synet af ham] the sight of him;

[ slippe en af syne] let somebody out of one's sight;

[ tabe det af syne] lose sight of it;

[ få syn for sag(e)n] see for oneself;

[ for et syns skyld] for the sake of appearances;

[ det ramte ham lige i synet] it hit him smack in the face;

[ vort syn på sagen]

(dvs den måde vi ser på det) our view of the matter;

[ få et andet syn på det] see it in a different light;

[ hans syn på tilværelsen] his outlook on life;

[ komme til syne] appear ( fx he suddenly appeared); come into view (el.

sight) ( fx the lake came into view);

[ bilen skal til syn] the car has to have a MOT-test,

T the car has to be MOT'ed;

[ ude af syne] out of sight;

[ ved synet af ham] at the sight of him.

Danish-English dictionary > syn
11 vejr

weather

* * *

(et) weather,

( svarer ofte til) day, morning etc ( fx it was a fine day);

[ vejr og vind] wind and weather;

[ dårligt vejr] bad weather;

[ godt vejr] fine weather, a fine day;

[ hvis vejret tillader det] weather permitting;

[ i al slags vejr] in all weathers;

[ med vb:]

[ jeg kan næsten ikke få vejret] I can hardly breathe;

[ få vejret igen] recover one's breath;

[ holde vejret] hold one's breath;

[ tabe vejret] lose one's breath, get out of breath;

[ det tager vejret fra en] it makes you lose your breath,

T it puffs you out ( fx the climb puffed me out),

(fig) it takes your breath away;

[ trække vejret] breathe;

[ med præp:]

[ i vejret] up; up in the air;

(se også bund, næse);

[ gå i vejret]

( om pris) rise, go up;

[ hen i vejret]

( uden mening) nonsense ( fx talk nonsense), ridiculous ( fx it is ridiculous);

( på må og få) at random;

[ løbe (el. ryge, skyde) i vejret] spring up, shoot up;

[ det er varmt i vejret] the weather is hot, it is a hot day;

[ bede om godt vejr]

(fig) cry (for) mercy;

[ til vejrs] up, into the air,

(mar) aloft;

[ gå til vejrs] go up,

F ascend;

[ komme under vejr med] get wind of;

(se også hive, snappe).

Danish-English dictionary > vejr
12 besindelse

(en)

( fatning) composure;

( eftertanke) reflection;

[ tabe besindelsen] lose one's head;

[ bringe en til besindelse] bring somebody to his senses;

[ komme til besindelse], se besinde (sig).

Danish-English dictionary > besindelse
13 næse

nose, runny

* * *

(en -r) nose;

( irettesættelse) reprimand;

( på fly) nose;

( på fodtøj) toe;

[ have en fin næse]

(fig) have flair;

[ have næse for] have a nose for, have flair for;

[ det gik hans næse forbi] it passed by him, he just missed it;

[ få en lang næse] be disappointed;

[ stikke sin næse i] poke (el. stick) one's nose into;

[ stikke (el. sætte) næsen i sky]

(fig) stick one's nose in the air;

[ sætte sin næse op efter] aim at,

(neds) fondly hope to get;

[ tabe næse og mund] gape, be dumbfounded;

[ tage næsen til sig] back out;

(se også II. pille, I. pudse, II. række, snyde);

[ med præp:]

[ gå lige efter næsen] follow one's nose;

[ lige for næsen af os] under our (very) noses ( fx he stole it from under our (very) noses);

[ det lå lige for næsen af mig]

( også) it was staring me in the face;

[ lukke (, smække) døren for næsen af én] shut (, slam) the door in somebody's face;

[ ikke kunne huske fra næse til mund] have a memory like a sieve;

[ i næsen], se ben, bide, II. rive;

[ han ligger med næsen i vejret]

( er syg) he is flat on his back,

( er død) he has turned up his toes;

[ sidde med næsen i bøgerne] pore over one's books; be (el. sit) buried in one's books;

[ han sidder altid med næsen i en bog] he always has his nose in a book;

[ give ham over næsen]

(dvs irettesætte ham) rap him over (el. on) the knuckles;

[pr. næse] a head, each;

[ falde (el. gå) på næsen] fall flat on one's face;

[ falde på næsen over]

(dvs af beundring) go into raptures about;

[ spille en på næsen] fool somebody;

( være fræk) be pert to somebody;

(se også II. rynke, skind);

[ tage en ved næsen]

(fig) take somebody in, do somebody.

Danish-English dictionary > næse
14 tråd

fibre, strand, thread

* * *

(en -e) thread;

( metaltråd) wire;

( til perler; til marionetter) string;

( fiber) fibre;

( fisks føletråd) barb, barbel;

( i glødelampe) filament;

(fig) thread;

[ holde trådene i sin hånd] be in a key position;

[ trække i trådene] pull the strings;

[ falde i tråd med] be in keeping with;

[ løs på tråden] of easy virtue;

[ hun er løs på tråden] she is no better than she should be;

[ den røde tråd]

(fig) the leitmotif;

[ det går som en rød tråd igennem...] it forms the leitmotif of...;

[ slå på tråden]

( ring mig op) give me a ring (, T: a buzz, a tinkle), ring me up;

[ tabe tråden]

(fig) lose the thread (i of);

[ tage tråden op] pick up the thread;

[ tage trådene ud af et sår] take the stitches out of a wound;

(se også hænge (i), knytte).

Danish-English dictionary > tråd
15 slippe

let go (of)

* * *

vb (slap, sluppet)

( med objekt) let go (one's hold) of,

F release (one's hold on);

( tabe) drop ( fx he dropped the bottle), let fall;

( opgive) give up ( fx the hope of something);

T ( betale) fork out;

[ kagen vil ikke slippe formen] the cake sticks to the tin;

(se også I. tag, I. tøjle, vind);

( uden objekt) ( give slip) let go;

( glide, smutte) slip ( fx it slipped out of my hand);

( blive fri for noget) be let off, get off;

( holde op) leave off ( fx where did we leave off last time?);

[ med præp & adv:]

[ slippe af med] get rid of;

(se også syn);

[ slippe billigt ( fra det)] get off (el. be let off) cheap(ly);

[ slippe bort] get away, escape;

[ slippe for noget] escape something,

T get out of something;

[ slippe for at gøre noget] escape doing something, be let off (doing) something;

[ slippe forbi] get past;

[ slippe fra en] get away from somebody, escape from somebody;

[ slippe godt fra det]

(dvs et forehavende) succeed,

(mht noget frækt) get away with it,

(mht ulykke) escape unhurt, have a lucky escape,

(mht et arbejde) acquit oneself well;

[ slippe heldigt fra det] = slippe godt fra det;

( om ulykke) have a lucky escape;

[ slippe levende fra det, slippe fra det med livet] escape with one's life, survive;

[ slippe nemt fra det]

( om arbejde) have an easy job of it;

[ prøve at slippe nemt fra det] cut corners;

[ slippe igennem] manage to get through,

( til eksamen) pass,

( knebent) squeeze (el. scrape) through;

( smutte igennem) slip through ( fx a net);

[ slippe ind] get in,

( med objekt) let in, admit;

[ slippe løs] break loose,

( med objekt) let loose, turn loose ( fx let (el. turn) the dogs (, the prisoner) loose; på on),

( om fange også) set free, let out;

[ slippe med] be let off with, get off with ( fx a fine, a warning);

[ lade ham slippe med] let him off with ( fx a fine, a warning);

[ slippe med en brækket arm] escape with a broken arm;

(se også skræk);

[ slippe nemt om ved det], se ovf: slippe nemt fra det;

[ slippe op] give out, run out, come to an end;

[ mine penge (etc) er sluppet op] I have run out of money (etc);

[ slippe ud] get out,

( om hemmelighed) leak out,

( ved en fortalelse) slip out,

( flygte) escape;

[ slippe én ud] let somebody out,

( af fængsel) release somebody;

[ slippe damp ud] let off steam;

[nå, dér slap det ud!] so that's it!

[ slippe ud af] get out of ( fx the burning building),

( smutte) slip out of ( fx the net);

[ slippe uden om] get round ( fx the obstacle, the question),

T dodge;

[ slippe væk] get away ( fra from).

Danish-English dictionary > slippe
16 spil

gambling, game, pack, winch

* * *

I. (et -) play ( fx rain interfered with the play; the play of sunlight on water);

( underholdningsspil) game ( fx bridge is an amusing game);

( hasard) gambling;

( parti, omgang) game ( fx a game of cards, chess, cricket);

( samling kortblade) pack,

(am) deck;

( teaterstykke) play;

(se også I. kort, kegle, hund);

( måde at spille på) ( skuespillers) acting,

( musikers) playing,

F execution,

( boldspillers) play ( fx rough play);

[ med adj:]

[ falsk spil] cheating;

[ de spiller falsk spil], se næste afsnit;

[ give ham frit spil] give (el. allow) him a free rein;

[ give sin fantasi frit spil] give a free rein to one's imagination;

[ højt spil] high play, (play for) high stakes,

(fig) a dangerous game;

[ have let spil] have the game all to oneself;

[ de havde let spil med ham] he was no match for them, he was an easy prey;

(se også aftalt, klingende, ærlig);

[ med vb:]

[ drive sit spil med en] play tricks on somebody;

[ spille et spil skak (, billard)] play a game of chess (, billiards);

[ spille deres spil]

(fig) play into their hands;

[ de spiller falsk spil] they are not playing straight;

[ tabe (, vinde) spillet] lose (, win) the game;

[ spillet er tabt]

(fig) the game is up;

[ vælte spillet] upset the applecart;

[ med præp, adv:]

[ uheldig i spil] unlucky at cards;

[ have en finger med i spillet] have a hand in it;

[ være med i spillet]

(fig), se spille (ind);

[ der var fup med i spillet] there was foul play;

[ sætte på spil] stake, risk,

F hazard ( fx one's life);

[ være på spil] be at work;

[ de har været på spil igen] they have been at it again;

[ gå til spil] take music lessons;

[ sætte en ud af spillet]

(fig) put somebody out of the running, eliminate somebody ( fx a competitor);

[ spillet er ude] the game is up.

II. (et -)

(mar) ( med lodret aksel) capstan;

( med vandret aksel) windlass, winch.

Danish-English dictionary > spil
17 spor

clue, imprint, lead, trace, track, trail

* * *

(et -)

( fodspor) footprint(s), footmark(s), track,

( lang række) trail;

(af vildt etc) track ( fx they found tracks in the snow of a bear),

( lang række) trail ( fx a trail of blood),

( fært) scent ( fx the dogs lost the scent);

( hjulspor) wheel track,

( dybt) rut;

( jernbaneskinne) rail,

( skinnepar) track ( fx a double track; follow the track), line;

( på lydbånd, plade) track;

( efterladt mærke, rest) trace ( fx traces of a struggle (, of poison in the coffee); disappear without a trace),

F vestige,

( mærke også) mark ( fx leave a mark);

( til opklaring af forbrydelse) lead, clue;

( i skole, kan gengives) form;

[ en skole med tre spor] a three-form entry school;

[ ikke spor] nothing at all,

(= slet ikke) not at all,

(mere F) not in the least,

T not a bit;

[ ikke spor af] not a trace of ( fx fear), not the slightest ( fx

doubt);

[ med vb & præp:]

[ bære spor af] bear (el. show) traces (el. marks) of;

[ følge et spor] follow a track (, trail, scent, lead, clue) ( fx they followed the tracks of the tiger into the jungle; the trail was easy to follow; the dogs followed the scent; the police are following (up) several leads (el. clues));

[ følge i ens spor] follow in somebody's footsteps;

[ løbe af sporet] leave (el. go off) the rails,

( fagligt) be derailed;

[ på sporet af] on the track of,

(fig, T også) on the scent of ( fx an important discovery);

[ komme (, lede el. bringe) på sporet af] get (, put) on the track of;

[ lede en på sporet], se II. lede;

[ sætte hundene på sporet] put the dogs on the scent;

[ være på rette spor] be on the right track;

[ skifte spor] change the points,

(am) throw the switches;

[ skjule (el. slette) sine spor]

(også fig) cover up one's tracks;

[ de har sat deres spor] they have left their mark;

[ tabe sporet]

(også fig) be thrown off the scent, lose the scent.

Danish-English dictionary > spor
18 styr

(et -)

( cykelstyr) handlebars pl;

[få (, have) styr på]

(dvs kontrol over) get (, have) control of,

( forstå) get (, have) a good grip of,

T have (, get) taped;

[ få styr på sig selv] get a grip on oneself;

[ holde styr på]

(dvs lede) manage,

( holde øje med) keep a check on,

( have kontrol over) control, keep in check;

[ gå over styr]

(dvs blive til intet) come to nothing,

( om forlovelse) be broken off;

[ sætte over styr]

(dvs tabe) lose,

( bortødsle) squander,

T run through;

[ uden styr]

(mar) (dvs ikke under kommando) not under control, unmanageable.

Danish-English dictionary > styr
19 terræn

(et -er) country, ground,

(F el. fagligt) terrain;

[ bakket terræn] hilly country (el. ground);

[ vinde (, tabe) terræn] gain (, lose) ground ( til to);

(se også sondere).

Danish-English dictionary > terræn
20 værdi

value, worth

* * *

(en -er)

( pengeværdi) value ( fx estimate the value of the property);

(fig: nytteværdi, målelig værdi) value ( fx the value of learning English; a discovery of great value to mankind; artistic value),

( indre værdi) worth ( fx he knows his own worth; a book of real

worth),

( litterær også) merit ( fx poetic merit);

[ værdier] valuable property, sums (of money),

( papirer) securities,

( aktiver) assets ( fx of a company, of an estate);

(fig) values ( fx moral values);

[ med præp:]

[ til en værdi af] to the value of;

[ tabe i værdi] depreciate;

(se også II. stige);

[ prøve uden værdi] sample of no value.

Danish-English dictionary > værdi

См. также в других словарях:

Gewinnen — 1. Allzeit gewinnen, macht verdächtig, allzeit verlieren, macht verächtlich. – Eiselein, 236; Simrock, 3597. 2. Bi gebonnen, a son zerronnen. (Ungar. Bergland.) – Schröer. 3. Dat erste Winn n hôlt de kieler Jungs nich för gôd.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
əl — is. 1. Qolun biləkdən dırnaqlara qədər olan hissəsi. Əli ilə tutmaq. Sağ əl. Əllərini yumaq. Əlini çiyninə qoymaq. Əli ilə sığallamaq. Əli ilə götürmək. İnsan işlərinin çoxunu əlləri ilə görür. – Tək əldən səs çıxmaz. (Ata. sözü). Əfsus ki,… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Danish grammar — This article is part of the series on: Danish language Use: Alphabet Phonology Grammar Other topics … Wikipedia
Peder Oxe — Peder Oxe, søn af Johan Oxe og Mette Gøye, som var datter af landets magtfulde rigshofmester Mogens Gøye. Som 12 årig blev Peder Oxe sendt på en dannelsesrejse til udlandet. I de fem år besøgte han Tyskland, Schweiz, Italien og Frankrig. Imens… … Danske encyklopædi
üz — is. 1. İnsan başının qabaq hissəsi; surət, sifət, çöhrə, sima. Üzünün ifadəsi. Qəşəng üz. – Mərcan bəy diqqətlə Kərbəlayı Qubadın üzünə baxır. Ü. H.. <Qızın> yumru, gözəl üzü və yanaqları açıq sərin havada qızarmışdı. M. İ.. // Heyvan… … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
Fiskehejre — Fiskehejren lever af småfisk, frøer og krebsdyr og den fanger sit bytte på lavt vand i søer, moser og langs havkysterne. Fiskehejren stiller sig i vandet og fisker i stedet for på en gren eller på en sten. Den kan gå i vandet uden at få våde fjer … Danske encyklopædi
Morten Frost — Personal information Nickname(s) Mr Badminton Birth name Morten Frost Hansen Bor … Wikipedia
Scandinavian languages — Introduction also called North Germanic languages group of Germanic languages consisting of modern standard Danish (Danish language), Swedish (Swedish language), Norwegian (Norwegian language) (Dano Norwegian and New Norwegian), Icelandic… … Universalium
sæk — 1. de havde dem nede i s.ken, men glemte at snøre den til: de førte, men modstanderne udlignede 2. at få en s.: tabe stort … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Norsk sprog — Norsk er et nord germansk sprog, og har to officielle former: bokmål og nynorsk. Bokmål (bogmål), med den nu uofficielle form rigsmål, der er mere konservativ, er et dansk, østskandinavisk (kontinentalt) sprog af den germanske sprogfamilie,… … Danske encyklopædi
besindelse — be|sin|del|se sb., n; tabe el. miste besindelsen; komme til besindelse … Dansk ordbog

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

tabe til

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

tabe til

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: